Définition

1. Nom masculin :
   • Appartement : Unité d'habitation, généralement composée de plusieurs pièces (séjour, chambres, cuisine, salle de bain), située dans un immeuble ou une résidence collective. Il s'agit d'un logement privatif à l'intérieur d'un bâtiment plus grand.
   • Exemple de référence : Căn hộ ba phòng → Appartement à trois chambres.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Gia đình tôi sống trong một căn hộ ở trung tâm thành phố. (Ma famille vit dans un appartement au centre-ville.)
  • Căn hộ này có ban công rất đẹp. (Cet appartement a un très beau balcon.)
  • Họ vừa mua một căn hộ mới. (Ils viennent d'acheter un nouvel appartement.)

Utilisations avancées

• "căn hộ chung cư" : appartement en immeuble collectif (copropriété). Cette expression précise le type de bâtiment.
  • Căn hộ chung cư thường có nhiều tiện ích chung. (Les appartements en copropriété ont souvent de nombreux équipements communs.)
• "căn hộ dịch vụ" : appartement meublé et équipé, souvent proposé à la location pour des séjours courts ou moyens.
  • Anh ấy thuê một căn hộ dịch vụ trong sáu tháng. (Il a loué un appartement meublé pour six mois.)
• "căn hộ studio" : studio (appartement d'une seule pièce principale).
  • Sinh viên thường ở căn hộ studio vì giá rẻ hơn. (Les étudiants habitent souvent dans des studios car ils sont moins chers.)

Variantes et mots apparentés

• Chung cư (nom) : immeuble d'habitation collectif, copropriété. Ce terme désigne le bâtiment contenant plusieurs căn hộ.
• Căn (nom/classificateur) : Un classificateur pour les maisons, pièces ou unités d'habitation. Il est utilisé dans des combinaisons comme căn nhà (maison), căn phòng (pièce).
• Hộ (nom) : foyer, ménage. Il renforce l'idée d'unité d'habitation familiale.

Synonymes

• Appartement : Mot français direct et le plus courant.
• Logement : Terme plus général pour tout type d'habitation.
• Pied-à-terre : Petit appartement utilisé occasionnellement, souvent en ville.

Expressions idiomatiques

• "An cư lạc nghiệp" (expression vietnamienne) : S'établir pour prospérer. L'idée d'avoir un căn hộ stable est liée à ce concept.
  • Mua được căn hộ là bước đầu để an cư lạc nghiệp. (Acheter un appartement est la première étape pour s'établir et prospérer.)

1. appartement
   • Căn hộ ba phòng
     appartement à trois chambres